（北極星學院）
低能火箭來了
我宣誓效忠
美利堅合眾國國旗
及所代表之共和國
（愛你，媽媽上）
（了不起、外向、體貼 快樂、無所不能）
（威斯利上）
（最後通知）
還吃得下嗎？寶貝
吃不下了？
你呢？寶貝，還餓嗎？
餓不餓？
你們肯定還吃得下甜品吧
我就知道
你們要吃朱古力蛋糕還是雪糕？
鱷魚
鱷魚？
寶貝，你不能把鱷魚當甜品
不行的
你最好要小心，我要打敗你了
你這個臭小子
三盤兩勝？
好，沒問題
（拉塞爾郡警署）
你叫什麼名字？小龍
法洛
法洛？真是個好名字，小龍
你看，貓頭鷹先生太礙事了
你把他放在這裡
-這樣就可以了，側著放 -不
-像是… -不，那樣太嚇人了
-不行 -可是我都這樣
是嗎？
-威斯利寶貝 -你可以把他放進屋裡
看看誰回來了
小虎
過來給老爸抱一下吧？
別這樣
過來這裡
我很想你們
過來
沒事吧？
美國春季小麥的收成 已經完成超過三分之一
比五年來的平均值要早
阿倫說要讓我週六上早班
但我得六點開店
並跟倉庫人員碰面，所以…
我該答應他嗎？
我不知道，我聯繫一下古柏
看他有沒有別的工作可以派給我
一件又一件的差勁工作
但你看起來還是不錯
你看起來也不錯
來吧，小虎，站起來
我和媽中午前會在俾斯麥
但看醫生要等到四點 所以特莉莎可以去接安珀
不必了，我…我可以去接她
費雪今天來抱怨那些鍍鋅釘
他八月才釘上去的
顯然雪松會消滅鋅
所以現在他的牆上有一些醜陋的痕跡
我…
我今天遇到了肯尼德萊爾
他說加爾森有些事情發生
有人開槍之類的
好像有四人死亡
導致了一連串騷動
抱歉
威斯利跟我說 他今天的歷史考試考了95分
對不對？親愛的，那是…
你答錯的那一題是什麼？你再說一次
沒錯
就是這題，薩拉托加戰役
就錯那一題
這樣啊…
薩拉托加戰役…
那很不簡單
還要嗎？
薯仔？
你不…
你不需要每次都敲桌子
這孩子沒聾
我知道
那我們不該當他是聾子
只不過有時這麼做，他會比較輕鬆
是啊，當然
但再過幾年呢？
外面的世界已經夠難應付了
我們別讓他更落於劣勢
我…
還要嗎？
看吧？
這小子聽得到你說話
（出售）
早安
你媽媽今天跟外婆一起，記得嗎？
她在俾斯麥過夜
我…
我替你做了午餐
（橙味汽水）
-試試看 -發動
加把勁…
快啊
該死
什麼？
我不知道那是什麼意思
能拜託你寫下來嗎？
該死
-我待會再來 -不，我馬上回來
能把鹽遞給我嗎？
鹽
不是拋光、不是打蠟，而是兩者兼具
現在看我這麼做
看看這些髒污是如何消失的？
只需要擦一下，看到嗎？看看這裡
就在這裡 完全消失了，只需要擦一下
看看我使用專利麂皮布後 發生什麼事
一、二、三，簡直煥然一新
其實比新的更棒
因為現在它能抵擋各種季節與天氣
不必再害怕大雪、豪雨、狂風、沙塵
這種化學劑可以抵擋任何東西
輕輕鬆鬆就能清理，所以若你…
你一整個早上都在這裡？
有任何人知道你在這裡嗎？
你話不多，對吧？
那是什麼？
你聽不見嗎？
別擔心
聽得見也不是什麼好事
-好了，那是什麼？ -套筒扳手？
套筒扳手，非常好
這個呢？
那也是一種扳手嗎？
沒錯，是哪種扳手？
帶式扳手？
帶式扳手，沒錯
不愧是我兒子
除了水果軟糖，你還有其他吃的嗎？
看看這個
昨天顧客都嚇壞了
加爾森酒店走廊傳出多聲槍響
事發時間是早上七點多
這是列治菲爾德 自2004年以來首宗謀殺案
即使拉塞爾郡執法人員
在幾分鐘內就抵達現場
三名疑犯和一名酒店快餐廚師
在他們抵達時已經死亡
他們在17號國道又設了一個檢查站
車都回堵到迪爾波印特廣場了
你在做什麼？
多羅絲說他們在普萊恩維尤 逐家逐戶盤查
我們辛苦賺來繳的稅金總算有點用處
好了，我要走了
走？
是啊，我跟米奇約在王首酒吧
他在試著跟古柏爭取
看他能否放棄
別再叫我們修那些破車
他終究能發動那台拖拉機的
會去很久嗎？
要視情況而定
替我照顧你媽媽
小虎
你媽做的？
她廚藝真好
很好吃
我…
我不能再待在這裡了
我得去找個朋友
那個朋友會帶我去我該去的地方
但他現在不能帶我去
因為他沒辦法…找到我
你要這麼做
（貨車停車場）
好吧，兄弟，晚點見
你每走一步就越漂亮，懂嗎？
每走一步就越漂亮
每一步
-我們走吧 -閉嘴
上車
快上來
你有東西要給我嗎？
你知道他在哪裡？
你打算告訴我嗎？
或許我不想知道，你有想過嗎？
聽著，你告訴他
我得花些時間搞清楚這一切
幾天的時間
一週，不好說
要視情況而定
現在…
看來我要在這裡待得比預期更久
就放在那裡吧
那裡
你今天不用上學嗎？
不用？
今天是華盛頓誕辰嗎？
我想也是
好，就像這樣
人生很有趣 因為我們會遇見各式各樣的人
並且學習他們很棒的想法和經驗
我尊重並接受真實的他們
你也該試試看
-媽媽 -寶貝，你們在做什麼？
在看電視嗎？
今天在學校開心嗎？
那個甘迺迪家的孩子又找你麻煩了？
別跟他玩就好
聽著，我知道情況有點…
但若你有任何事想聊聊
那麼就…說出口吧
誰來幫我一下
去吧，去幫你爸爸
不，放過去那裡就好，放過去…
別弄了…住手
該死
你帶了什麼過來？
什麼？
你想跟我玩跳棋嗎？
你很厲害嗎？
怎麼了？
因為你是聾子 就覺得我該讓你贏嗎？
你該贏的時候就能贏
現在把那玩意撿起來
我有說我們玩完了嗎？
來吧
看看這裡，就是這裡
你剛把棋子移到我的國王前面
我現在只需要…
別哭
你手裡仍有這顆棋子
好嗎？
移動前先思考
好多了
你幾歲？
我有個女兒跟你一樣大
十月就滿十歲了
她跟她媽媽一起住
別告訴別人，我跟你說這件事
你會喜歡她的
或許現在不會，但總有一天會的
我能問你一個私人問題嗎？
你的頭髮上怎會有鼻垢？
很冷
快上課了
每天啊？
這孩子…
比你高大嗎？
這樣啊
你上學有帶保溫樽嗎？
你有錢箱嗎？
把那兩樣東西帶來這裡
你的保溫樽拿來
書包給我
好了
看著
你試試看
你在做什麼？打蒼蠅嗎？
不行？你以為我會相信嗎？ 快點，再試一次
真是的，看好
就這麼做
快點
再一次
再來，快點
你有什麼毛病？ 就這麼喜歡被人欺負嗎？
就這麼喜歡被人嘲笑嗎？
你喜歡頭上 沾著其他孩子的鼻涕回家嗎？
不喜歡？那就別像個該死的娘娘腔
認真揮動這東西
你擔心明天的事嗎？
你擔心傷了那孩子會發生什麼事？
你擔心不這麼做會發生什麼事？
（北極星學院）
記得我說的
保持冷靜
絕不退讓
直視他的眼睛
然後讓他腦袋開花
威斯利，這位是錢伯斯先生
你好，威斯利
要坐一下嗎？
聽我說
三週前，在南達科他州的奧本 發生了搶劫案
有五個攜帶武器的人…
你需要…
是，沒錯，抱歉
五個人中有四個人被捕
還有一人在逃
就是這個人
我們認為他躲在列治菲爾德的某處
兩週前，拉塞爾郡警方
發現他在23號國道上 那間加爾森酒店出沒
我們認為他可能受了傷
傷勢挺嚴重的，或許行動有困難
若這個人仍在列治菲爾德
他會不顧一切試圖逃脫
在發生那樣的事情前
確保他被捕是我的責任
我希望你或許能幫忙我
你見過這個男人嗎？威斯利
他能不能…
威斯利
錢伯斯先生在問你問題
好好看一眼
我能單獨跟你兒子聊聊嗎？
我不…
不會太久的
麻煩你了
我就在另一個房間，好嗎？
謝謝你
我想…
這裡肯定有很多動物
因為這裡距離州際公路很遙遠
有鹿、狐狸、駝鹿？
在我的家鄉
那裡有美洲獅
我們有個鄰居
斯特拉頓太太
她總會餵食附近的貓咪
大多是流浪貓
牠們會跑去她家
她會留幾盤食物和牛奶
然後有一天她開始餵食這隻小美洲獅
就這樣過了好幾週
她會餵牠東西吃，照顧牠
還給牠取了名字
幾星期後，那隻美洲獅 殺死了斯特拉頓太太
她和她的家人
連所有的貓也殺了
但我想獅子的天性就是如此
我的車來了
很開心認識你，威斯利
都能用同一部機器遙控，真了不起
我很喜歡外型，你們看看
-非常時髦 -有黑色和銀色？
非常時髦，你可以選 自己喜歡的顏色，它是由…
這外型具有德國時髦的設計
注意樹升起來的時候，看到了吧？
-看看有多滑順 -非常滑順
我家那台機器會發出很大聲響
這部機器運作是如此順暢
不是這個 讓我把它丟進去，按下按鈕
看著它進去
完成了，你有聽到聲響嗎？
沒關係
你可以看的
想知道我怎麼會沒有尾指嗎？
確定嗎？
被老虎咬掉了
怎麼？你不相信我？
是真的
若你仔細地看，還可以看到齒痕呢
被咬得一乾二淨
你知道我做了什麼嗎？
我學會要怎麼獵捕
還學會了如何追蹤
然後某一天，我找到那隻凶猛的老虎
我看到牠時
把手伸進牠的喉嚨
然後把牠的心臟扯出來
我用力地擠壓那顆心臟
直到把它變成一顆紅寶石
自此之後
沒有老虎
敢再來咬我
你不能待在這裡
他們要找你的話，就會找到我
這個模型中的行星
看起來像以不同速度在運行嗎？
米克給彼得幾顆彈珠？
吃屎吧，白癡
收到，這裡是71號警車
位置在穀倉後面
-我們會過去查看，完畢 -收到，完畢
（加油站）
這裡什麼都沒看到，我再去後面查看
我宣誓效忠
美利堅…
合眾國國旗
及所代表之…
所代表…
我比的「所代表」沒錯啊
天啊，所代表…
所代表之共和國
上帝之下的國度
不可分裂…
不可分裂？
你們有聽障的小孩很常用這個詞？ 不可分裂？
是嗎？不可分裂
自由平等
全民皆享
好了
你會比粗口嗎？
教我幾個吧
快過來
等等…
等一下…
該死
可惡
你覺得很好笑嗎？是嗎？
周圍已確認
收到，218號警車
我們發現了一輛 廢棄且被拆解的黑色客貨車
我們得安靜點
你想偷溜去哪裡？
怎麼？想跟你老爸來這裡看電視？
別想了
它壞了
電視壞了
拖拉機壞了
我想每個東西都…
我小時候
家裡有個總是故障的暖氣爐
只有一個人能修好它
就是你爺爺
每當暖氣爐又故障的時候
他就會走去地下室
等到加熱器變熱了，他才會上來
沒有人…
沒有人知道他是怎麼做到的
有一天
我決定跟著他下去一探究竟
好吧
結果
他根本沒費多少心力
不是施了什麼魔法
也不需要任何的技巧
只需要…
用蠻力就行
你最好跟我說你到底去了哪裡
是學校同學欺負你？
看起來比早上更嚴重了
是啊，你也知道
你在這裡要更小心
千萬不要趁老爸在修電視時
偷偷接近他
那樣的肘擊可能會弄瞎你一隻眼
你要更有耐心
對待那部電視
你再那樣捶打它 只會壞得越來越嚴重
我已經說了抱歉
也不知道你們半夜不睡搞什麼
我睡不著
你從何時開始變成電視維修工？
能別再說了嗎？
我已經很內疚了，好嗎？
小虎
我打算把船整修好，春天時就能用
把它磨乾淨
再替它塗上新的油漆
四月時帶著它去湖邊
我們可以去釣魚
你覺得怎麼樣？
我…
我不會…
釣魚
你爸想帶你去釣魚
好，就這麼說定了
（王首酒吧）
結束了，他的表現很棒
會拉高他的平均分
他會很滿意分數的，羅拔
我們已經追了他一整季了
他已經完全擺脫 去年受傷帶給他的陰影
我們本來不確定 這一季是否能再見到他
他是積史提芬斯 而他今晚肯定很開心
排名肯定能往前，他目前是第三名
他第三名的位置站得很穩
我要再來一杯
你最近在哪工作？
我帶他去邁諾特
你有什麼事嗎？
走吧，孩子，我買汽水給你
請拿輪椅到入院櫃台…
腦震盪挺嚴重的，所以…
他們給他打了鎮定劑，直到腫脹消退
他昨晚沒回家
我還以為他是住在域治家
後來艾德納打來說
他的車今早還停在王首酒吧 所以我…
為了確保萬一 我先打電話止付了信用卡
是啊，這裡很安靜
我不知道，媽，我真的不知道 我再打給你吧
好
我們何不改變一下 你來坐我旁邊吧？
來吧
你餓了嗎？
餓嗎？
安娜貝爾
你覺得替馬取這個名字怎麼樣？
你喜歡嗎？
太好了
我也喜歡
我跟你說，我像你這個年紀時
或許小個兩歲
我爸跟鄧肯的一座馬農場主人
買了一群冷血馬
我的工作就是要餵食、替牠們洗澡
銼馬蹄、鏟屎
我爸唯一不讓我做的事就是…
替牠們取名字
那不會讓餵馬的日子更輕鬆 我只能這麼說
發生火災那一晚
我爸帶我和妹妹出去
我們去吃了雪糕
那是唯一一次
我爸帶我們出去
保險賠償了所有損失 好像還多了一點錢
我們搬運馬，應該說燒剩的屍體
搬上平板貨車
運到郊野去
我想我爸認為
如果我不知道牠們的名字
我會比較快遺忘牠們
總有一天，等鋒頭過去
我要買一座自己的馬農場
我會養小雄馬、野馬
冷血馬、熱血馬
而且我要替每一匹馬取名字
我覺得…
你應該跟我一起走
我會教你怎麼騎馬
怎麼用繩索套馬
或許我可以讓我女兒過來一起玩
就我們三個人
你
我和我女兒
騎著馬奔向夕陽
就像電影演的那樣
我要去旅行
（我要去旅行，會冷嗎？會熱嗎？）
我要去旅行
諾曼維醫生請到二號手術室
（科羅拉多州普洛韋斯郡警署）
過來
我想給你看樣東西
來這裡
有看到嗎？就在那邊
這輛車今早經過了兩次
昨天也是如此
前天只有一次
有時候
那輛車會停在路邊
然後就不開走
你覺得那是怎麼回事？
除雪機今天都沒有過來
一次都沒有
你有跟任何人說關於我的事嗎？
沒有？沒有跟你媽說？
也沒跟你爸說？
很好，因為如果被我知道你在說謊
我向天發誓，小子…
等等，安珀，我看一下你哥哥
你跑去哪裡了？
我一直坐在這裡等你
我以為我們已經計劃好了 你和我的計劃
好吧
那就選在明晚吧
別遲到了
好吧
沒辦法
誰叫你把人生交給一個
賺不了大錢的人的手上
希望你有帶晚餐過來吧，我餓壞了
你在做什麼？
怎麼了？
怎麼回事？
來，給我
快點啊
快點
快給我
這下可好了
你還有希望
你聽到了嗎？
不…你當然聽不到，抱歉
好吧
如果你聽得到，你會說 「那個奇怪的聲音是什麼？」
然後我會說
「那是我太空船降落的聲音」
它會降落在這裡
而且馬上就要降落了
就是明晚，你要做好準備
未來無可限量，小子
寶貝，你還沒睡嗎？
睡不著嗎？
我也是
想玩跳棋嗎？
不想？
真可惜
我本來覺得自己有點幸運呢
我打算週六時開車去格拉夫頓
達蒂阿姨說她們那裡 開了一間新的室內跳蚤市場
我可以把安珀送去賈姬阿姨那邊 然後我們一起去
或許還可以去你喜歡的薄餅店
就是那間把薄餅做成太空船形狀的店
我們可以玩一整天，就你跟我
你想嗎？
我今天看了我的星座運勢
你知道上面寫什麼嗎？
上面寫著「烏雲正在匯集中」
「但陽光普照的日子 就在前方不遠處」
我相信上面寫的，我真的相信
我必須相信，不然…
你確定要走這一步嗎？
真的嗎？
你真的確定？
別說我沒警告你
真想不到
現在看你怎麼下
沒問題
有何不可？
不敢相信我已經習慣了這些破東西
喂？
好
不要熄火
我馬上出去
好吧
時候到了
我會想念你媽媽做的芝士通心粉
或許某天你可以把食譜給我
好
給你
我不希望你失去它
不要
我知道我說過什麼，好嗎？
但那只是說說而已
你懂吧？
只是說說罷了
再說了，你也不會想跟我走的
你擁有的一切都在這裡
你沒有的，我也給不了你
不要
好了
我得走了
孩子，我得走了，好嗎？
不要
-不要 -好了
快滾
滾
我捉到他了
所有人就定位，聽我命令
上…
小虎
過來給老爸抱一下吧？
快過來
爸爸回家了
是啊，寶貝
爸爸回家了
字幕：BTI Studios 翻譯：羅惠婷